일본어 기행편 17

도쿄관리자 2020.04.22 15:30 조회 수 : 2

안녕하세요~ 관리자 입니다. 

 

오늘의 일본어를 아래의 문장속에 들어있는 단어를 공부합니다.  

 

 

熟語としてもしっかりわかるようにしておきましょう。

숙어로도 잘 알 수있게 외어 둡시다.

 

ビジネスでは非常によく使われる言葉ですから、ぜひ頭の片隅に入れておかなければいけません。

비즈니스에서 매우 자주 사용되는 단어이기 때문에, 꼭 머릿속에 넣어 두지 않으면 안됩니다.

 

 

■委細承知(いさいしょうち)

 

1. 詳しい事情も含めて全部わかっている、

   상세한 사정을 포함하여 전부 알고 있음.

 

2.すべて承知している

   모든것을 인지하고 있음.

 

 

■상세설명

 

1.----

「委細承知」には表現には細かいところまで理解しているという意味があります。

細かく解説すると、委細という言葉には、詳細、詳しい事情、という意味があります。

承知という言葉には旨を承って知ることという意味があり、

ビジネスにおける「承知しました」「承知いたしました」はこの表現になります。

つまり、「委細承知」という表現は詳細を理解している、ということになります。

 

2.----

新たに指示されなくても大丈夫、という意味合いがありますから、

早速指示を仰いでいるようでは恥ずかしい表現だといえます。